A. Un panneau est un élément tissé, tressé ou rembourré ; une partie d'une construction, d'un ouvrage de menuiserie ou d'un bâtiment constituant une surface limitée par un encadrement ; une surface plane. Ce nom vient du latin populaire pannellus, dérivé de pannus « morceau d'étoffe », voir : pan (1).
Un panneau de repli est un système de secours, placé hors de la salle de commande, qui permet à l'équipe de conduite, dans le cas où la salle de commande serait rendue inexploitable, de ramener le réacteur nucléaire à l'arrêt dans un état sûr.
Un panneau à message variable ou PMV est un panneau de signalisation comportant un dispositif télécommandé permettant d'afficher des messages rapidement modifiables. En anglais : variable message sign ; VMS. JORF du 22/09/2000.
On panneau d'accrochage est un présentoir de magasin garni de supports pour accrocher des articles. Les articles en question sont « accrochables » et non « peg-boardables ». En anglais : peg-board. JORF du 05/06/2014.
En spatiologie, on lit un panneau solaire à concentrateur (en anglais : concentrator solar array), un panneau solaire souple (en anglais : flexible solar array ; solar blanket). JORF du 31/12/2005.
Un panneau-réclame est une surface publicitaire dans un espace public.
Un panneautage (1) est un revêtement fait de panneaux ; une création de cloisons ; la technique d'assemblage qui consiste à juxtaposer plusieurs pièces de bois afin de former une pièce plus large (en anglais : edge joining ; edge-to-edge joining ; edge-to-edge jointing, OQLF).
Le verbe panneauter (1) signifie couvrir de panneaux, de châssis vitrés servant à protéger les plantes cultivées sur couche.
Une panneauteuse, un panneauteur (1) transmettent par panneaux des indications à un pilote en course.
Une panneresse est un carreau, une pierre de taille ou une brique ayant une face en parement.
L'adjectif panelé, panelée, qualifie ce qui est revêtu de panneaux.
B. Un panneau est un filet vertical utilisé pour la capture du gibier. Tomber dans le panneau signifie tomber dans le piège. Un panneautage (2) est une chasse au panneau. Le verbe panneauter (2) signifie chasser avec des panneaux. Une panneauteuse, un panneauteur (2) sont ceux qui braconnent avec des panneaux.
Au siècle dernier nous avons également accueilli panel, qui désigne un groupe de personnes sélectionnées pour constituer un échantillon représentatif. C’était le retour sur ses terres de l’ancien français panel, qui, entre autres sens, repris sous la graphie moderne de panneau, avait ceux de « morceau d’étoffe » et de « filet tendu pour prendre le gibier » (d’où l’expression donner ou tomber dans le panneau) ; ce panel, issu du latin vulgaire pannellus, désignait aussi un morceau de parchemin et, par métonymie, le parchemin sur lequel était établie la liste des jurés, puis cette liste ou le jury lui-même, et c’est quand il avait ce sens que l’anglais nous l’a emprunté. En savoir plus : Académie française.
L’expression familière donner, tomber dans le panneau, « se laisser duper, abuser », vient également de la chasse. Au Moyen Âge, le panneau (un nom parent de pan et panel) désignait un piège consistant en un morceau de toile ou un filet servant à prendre le petit gibier ou à détourner les grands animaux. Mais dès le 17ème siècle, on commença à rencontrer ce nom avec un sens figuré dans un certain nombre de locutions. Notre Dictionnaire le signalait déjà dans sa première édition : « On dit figurément Tendre un panneau à quelqu’un, pour dire, Luy preparer l’occasion de faire une faute, de tomber dans un inconvenient, de prendre une raillerie pour une chose serieuse : Et on dit en ce sens, Donner dans le panneau. c’est un homme à donner dans tous les panneaux qu’on luy tend. » Avec le temps panneau fut concurrencé par d’autres noms de même sens (donner dans le piège, dans la nasse, dans la souricière) ; quand la locution donner dans devint moins aisément compréhensible, elle commença à être remplacée par tomber dans et c’est la huitième édition de notre Dictionnaire qui signala, pour la première fois, la concurrence entre les deux verbes. En savoir plus : Académie française.
Le verbe épanneler (dégrossir un bloc de pierre ou de marbre pour le sculpter) est dérivé de l'ancien français pennel, voir : panneau au sens de « patron employé dans la coupe des pierres ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire