- 1. La nourriture
- 2.A. Le père
- 2.B. Religions
Paper, on l’a vu, est issu indirectement du latin pappa, terme expressif du langage enfantin servant à désigner la nourriture ; cela nous amène à nuancer légèrement ce que nous avons écrit plus haut au sujet de pape, quand ce mot désigne l’évêque de Rome. Ces deux noms pape ne sont pas entièrement étrangers l’un à l’autre ; il existe en effet en latin une autre forme pappa, qui est elle aussi un nom familier du langage des enfants, qui signifie « père » et dont est issu le nom pape, « souverain pontife ». En savoir plus : Académie française.
1. La nourriture
En Belgique, une pape est une bouillie pour enfants ; une colle de pâte ; une colle de farine ; une boue. Une pape au riz est un riz au lait. Mettre la pape en bouche signifie devoir tout expliquer. Le nom (une) pape vient du latin pap(p)a, mot expressif dont les enfants désignent la nourriture, attesté dans les autres langues romanes : en italien pappa, en espagnol papa et également en anglais.
Familièrement, l'adjectif papelard, papelarde, qualifiait quelqu'un qui est faux, hypocrite, avec une apparence doucereuse et affable, ainsi que ce qui témoigne de ce caractère. L'origine de ce mot est discutée, voir : CNRTL.
L'adverbe papelardement a signifié d'une manière papelarde.
Le verbe papelarder a signifié faire le papelard ; flatter pour tromper ; dire quelque chose d'une façon papelarde.
Une papelardise est le caractère, la manière d'agir d'une personne papelarde.
Papare est à l’origine de l’ancien français paper, d’où dérivent papoter et le verbe, aujourd’hui hors d’usage, papeler, « manger », puis « marmonner (des prières) ». C’est de ce dernier qu’est dérivé papelard, désignant un faux dévot dont la foi de façade se manifestait par un constant marmonnement de prières, qui était perçu comme un hypocrite. Le Moyen Âge s’est plu à dénoncer ce type d’individu, en ayant recours à des jeux de mots, fort en vogue à l’époque. [...] Ces formes furent productives puisque, en ancien français, existaient les verbes papelarder, « être hypocrite », et papeter, « babiller », et que les noms papelarderie, papelardie et papelardisme étaient synonymes d’hypocrisie. En savoir plus : Académie française.
Un papet ou pépet, pèpet sont une bouillie, une soupe épaisse. Un papet vaudois ou papet de faux poireaux est un plat constitué de pommes de terre et de poireaux très cuits servis avec une saucisse. Un papet est aussi une bouillie sucrée, un flan, ou une tarte ainsi garnie de cet appareil (une tarte au papet). Ce nom vient du latin papa ou pappa « nourriture (dans le langage des enfants) » ou est un déverbal de l'ancien français paper, du latin papare ou pappare « manger » donnant pape « bouillie », attesté au 12ème siècle et encore présent régionalement sous diverses formes suffixées.
En Belgique, un aliment papeux est pâteux (particulièrement en parlant du pain).
1. Le Dictionnaire des régionalismes de France indique qu'une tarte au papin ou un papin aux pruneaux sont une pâte briochée, garnie d’une sorte de crème pâtissière aux pruneaux. Ce nom est aussi indiqué comme une variante de papet (1).
2. En Belgique, un papin est un cataplasme.
3. Un papin [en anglais : german cockroach] est un nom usuel de la phyllodromie, Blattella germanica, une blatte cosmopolite très nuisible dans les entrepôts et les boulangeries. Papin signifie colle de pâte : lorsqu'on écrase la blatte, il sort de son corps une liqueur ressemblant à cette colle.
Un papotage est un bavardage, l'action de papoter ; des propos légers ; une conversation creuse et futile.
Le verbe papoter signifie parler beaucoup, avec familiarité, légèreté ou frivolité. Ce verbe est dérivé, avec le suffixe -oter, du radical onomatopéique papp- exprimant le mouvement des lèvres, que l'on retrouve dans le verbe latin pappare « manger » (d'où le verbe en ancien français paper, voir : papelard).
On a lu une papoteuse, un papoteur pour désigner ceux qui papotent, une papotière, un papotier, ceux qui aiment papoter.
Papotage est dérivé, par l’intermédiaire de papoter, qui a d’abord signifié « manger sans ardeur », de l’ancien verbe paper, « manger » ; il désigne des propos légers et frivoles sur des sujets de peu d’importance. C’est un synonyme de bavardage, pour ce qui est de la légèreté et de la futilité des propos échangés. En savoir plus : Académie française.
2.A. Le père
Papa est une manière de s'adresser à son père. Un papa est un père. Ce mot du langage enfantin a des correspondants dans de nombreuses langues : en grec π α ́ π π α ς, en latin pappa, en catalan et en espagnol papa.
Familièrement, à la papa signifie avec calme, sans hâte et sans grands efforts ou sans complication ; d'une familiarité débonnaire ; de papa signifie désuet, démodé, périmé.
Un grand-père ou grand-papa, grand-dabe sont le père du père ou de la mère. Un grand-père est aussi un homme âgé.
Le Dictionnaire des régionalismes de France indique : mamama, papapa (grand-mère, grand-père).
Le Dictionnaire des régionalismes de France indique qu'un papé ou papet, papète, papette sont un grand-père, un vieil homme. Un papé-grand est un arrière-grand-père. Le papet est le tirage du 90 au loto. Le nom papète / papette est un emprunt à l’occitan papeta (analogique de mameta par inversion affective du genre).
Papé/papet, concurrencé par pépé, papy, papi ou encore par pépère ou grand-père, est un emprunt à l’occitan papé, attesté en français du Languedoc depuis 1802, qui couvre une large aire méridionale, où il coexiste parfois avec papette.
Un papy ou papi, papet, papé sont un grand-père ; un homme âgé. Le nom (un) papy est soit formé sur le radical du latin pappus « grand-père » qui est à l'origine de formes régionales comme papé dans le Midi et papi dans le Centre et en Lorraine, soit formé sur le radical expressif qui est à l'origine de papa, comme mamie (2) a été influencé par maman, et influencé par l'anglais pappy hypocoristique pour « père », notamment pour la graphie de la finale -y, qui l'emporte sur -i. Le parallélisme avec mamie (2), attesté antérieurement, peut expliquer le succès de cet appellatif.
Un papy-boom est une augmentation du nombre de personnes âgées et la génération parvenue à l'âge de la retraite. Ce nom est composé de papy et de boom « explosion », sur le modèle de baby-boom.
2.B. Religions
Un papas est un prêtre, évêque ou patriarche de l'Église d'Orient. Ce nom est emprunté au grec byzantin π α π ɑ ̃ ς « prêtre de l'Église grecque », à rattacher au grec classique π α ́ π π α ς « papa ».
L'adjectif papabile ou papable qualifie quelqu'un qui peut être élu pape.
L'adjectif papal, papale, papaux, papales, qualifie ce qui est pontifical, ce qui appartient au pape, ce qui est fait par le pape. Ce mot est emprunté au latin médiéval papalis de même sens, dérivé de papa « pape ».
Un papalin était une monnaie des États pontificaux ; un soldat du pape ; un papiste, un partisan du pape. L'adjectif papalin, papaline, qualifie quelqu'un qui est du parti du pape ou de l'Église catholique romaine. Ce mot est emprunté à l'italien papalino, attesté comme adjectif depuis le 17ème siècle, dérivé de papa « pape » (voir ce mot).
Une papamobile est une voiture blindée utilisée par le pape.
Une papauté est un pontificat, la dignité, la fonction de pape, la durée d'exercice de cette fonction ; l'ensemble de ceux qui gouvernent en collégialité et sous l'autorité du pape à Rome ; le pouvoir temporel du pape ; l'État que constituait le Saint-Siège ; l'ensemble des papes. Ce nom est dérivé de pape (1) d'après royauté.
Un pape est un souverain pontife, le chef de l'Église catholique romaine ; un pontife, une personnalité considérée comme le chef incontesté d'un mouvement, d'un parti, d'une école littéraire ou philosophique ; un passereau. Ce nom est emprunté au latin ecclésiastique papa (en grec ecclésiastique π α ́ π α ς, π α ́ π π α ς) « père », titre d'honneur donné aux évêques, puis dès le 6ème siècle. de préférence à l'évêque de Rome auquel il est pratiquement réservé dès le 9ème siècle, attesté dès le 1er siècle au sens de « père nourricier ».
Une monnaie-du-pape est une lunaire, une plante.
Une papesse est une femme pape ; une reine d'Angleterre, chef de l'Église anglicane ; une femme ayant une autorité morale incontestée, à la tête d'un mouvement. Ce nom est dérivé de pape avec le suffixe -esse.
On a lu des papicoles pour désigner des adorateurs d'un pape.
Une, un papimane vivent dans la « Papimanie », un pays habité par la cour du pape, imaginé par Rabelais ; ce sont aussi des papistes, des partisans du pape, de son gouvernement spirituel et temporel. Ce nom est formé de papi-, du latin papa, en grec π α ́ π α ς , voir pape (1) et de -mane (2).
Un papisme est une doctrine des partisans de l'autorité absolue du pape ; un catholicisme romain.
Une, un papiste sont des partisans de l'autorité absolue du pape.
On a lu une papisterie pour désigner la catholicité romaine.
L'adjectif papistique est relatif au papisme, aux papistes.