Dire, ne pas dire, mars 2026

 L'Académie française nous propose de nouvelles études et réflexions sur la langue française : 

Les noms audace, bravoure, courage, hardiesse désignent l’attitude de qui se résout à affronter un danger, une menace, une situation pénible ou à prendre une initiative pouvant mettre sa vie en péril, mais il y a des uns aux autres de fortes nuances.

De gustibus et coloribus non disputandum (« Des goûts et des couleurs, on ne doit pas débattre »), dit le proverbe dans son infinie sagesse. Certes, mais il est possible de s’intéresser au sens de ce mot, goût, et de mettre en regard le nom saveur. 

Comment prononcer le groupe gn- ?

Les noms cuirassé et cuirassier sont des paronymes qui ont une étymologie commune, mais ils désignent des réalités bien différentes.

« On est plus que deux » ou « On n’est plus que deux » ?

National Record

Il est rare que l’on rapproche ces personnages, dont les occupations divergent : le cambrioleur visite subrepticement des appartements pour y faire main basse sur les objets de valeur ; le chambellan était un gentilhomme chargé de régler le service intérieur de la chambre d’un souverain, et le premier d’entre eux était appelé grand chambellan. Ce sont là deux occupations bien différentes, mais ces noms ont la même origine.

Le bouc, le boucan et le vieux marcheur

Et dans le courrier des internautes : 

• Je m’interroge sur les formes du verbe gésir. Que faudrait-il écrire si on voulait le conjuguer au subjonctif, par exemple dans Je ne pense pas qu’il (gésir) ici ? Et qu’en est-il des autres modes et des autres temps ?
• Il existe à Meudon une rue des Cotigniers. Pourriez-vous me dire ce que signifie ce nom ?

Dire, ne pas dire, février 2026

Nouvelle parution de la rubrique Dire, ne pas dire de l'Académie française le 11 février 2026. 

Cela commence bien avec la comparaison des usages d'achever, terminer et finir.

L'Académie déconseille de dire "vous pouvez compter sur ..." au sens de "vous pouvez vous attendre à ..." Il semble difficile d'influer sur l'oral.

On découvre une intéressante comparaison de rassis et ranci.

Les équivalents au boxing day pourraient être spontanément utilisés par les médias. 

Je suis vraiment impressionné par l'étude du champ lexical de roi complétée par celle de la galette. 

Dans le Courrier des internautes sont comparés les usages de n'importe qui et qui que ce soit, cette dernière locution étant employée dans certaines tournures plutôt figées. .

Le point de vue sur l'expression "manger sur le pouce" me semble pertinent. 

Ce courrier se termine agréablement par la découverte du nom psithurisme. 

Dire, ne pas dire, janvier 2026

 Dans la rubrique Dire, ne pas dire, de janvier 2026, l'Académie française continue ses analyses constructives de l'évolution de la langue française.

 Opposer ambivalent et ambigu permet de mettre en évidence l'interprétation des significations équivalentes ou non ressenties comme telles.

 Ce qui est précis n'est pas toujours concis même si un ouvrage bref et didactique est un précis de ... Heureusement, les sens de l'étymon, de tailler les arbres à frapper à mort, massacrer, sont bien lointains. 

 Une autre étude intéressante, toujours bien documentée, permet de comparer les usages de vite, rapide et prompt. Je regrette cependant que, comme dans le Dictionnaire de ladite académie, les adjectifs soient rarement accordés. Écrire "ces coureurs sont les plus vites de leur équipe de relai" permettrait de lever des inhibitions. 

 L'Académie nous fait ensuite découvrir l'usage de "en pour" et de "banger". 

 Le verbe choquer ne peut guère être compris au sens d'impressionner favorablement. 

 La passionnante étude du verbe aller et de ses radicaux de conjugaison nous entraine dans un voyage étymologique remarquable.

 Le courrier des internautes permet de rappeler l'usage de leur et leurs, la non prononciation de la plupart des [ə] correspondant à la lettre "e", et la dénomination de l'actinidier devenant kiwitier.

 

 

Dire, ne pas dire (décembre 2025)

 L'Académie française commence par l'étude de l'usage d'une paire et une couple, un couple ainsi que de leurs dérivés. Cette analyse approfondie met aussi en évidence l'évolution des sens avec des exemples.

  Le pléonasme "prévenir à l'avance" est déconseillé en se basant sur l'étymologie de ce verbe et le rappel de ses significations. Il convient cependant de tenir compte de l'utilité de ces tournures à l'oral. "Je te préviens" est plus péremptoire que "Je te préviens à l'avance". "Je descends en bas" est mieux compris que "Je descends" qui fait attendre une précision (quoi). 

"Elle s'est mise en tête" ou "elle s'est mis en tête" ? La distinction est mieux comprise avec les exemples que par l'analyse de la fonction de s'.

 Littré écrivait de ne pas confondre "à revoir" et "au revoir". L'Académie s'étonne d'entendre "en revoir"...

 Découverte d'anglicismes : "comfort food" qui donne  l'occasion de rappeler que confortable en est un, et "keep in touch" que je connais pas davantage.

 Une très intéressante étude de noms et qualificatifs d'insectes rappelle que les apparences sont souvent trompeuses. 

 La qualité du champ lexical du nombre neuf est aussi un réel plaisir. 

 En réponse au courrier des internautes, des précisions sont apportées au sujet de termes féodaux. On découvre ensuite que le diner était un repas du matin et l'est parfois resté.

Dire, ne pas dire (juillet 2025)

En ce mois de juillet 2025, l'Académie française a ajouté, comme à son habitude, d'intéressantes études de faits linguistiques à sa rubrique mal nommée Dire ne pas dire. 

La comparaison des sens des noms chic et élégance est complétée par la distinction et l'artifice, avec les connotations péjoratives ou surannées selon les périodes.

On découvre ensuite une explication de la graphie afférent utilisée au lieu d'afférant, par exemple pour les dossiers y afférents, ce qui ne s'applique pas en anatomie..

Pourquoi écrit-on "s" entre deux voyelles pour le son [s] ? La différence entre vraisemblance et ressemblance est expliquée par l'évolution des graphies. C'est un peu court mais la conclusion est, fort justement, la tendance actuelle à ne pas doubler le s si les éléments sont bien compris (resigner, resituer). 

L'utilisation de l'anglicisme débunker est une foutaise (étymologiquement ...).

Le plaidoyer pour l'usage de semaine au lieu de week repose sur des évidences que chacun comprend aisément. Les gens de médias, les publicitaires et autres esprits supérieurs s'en contrefichent cependant.

Prendre la clef des champs se comprend en comparaison de laisser le champ libre et de donner campo (ou campos). La graphie clé paraitrait maintenant plus "naturelle". Le champ lexical est approfondi per l'expression prendre la poudre d’escampette et les termes campus, champart, champi, champignon, camp, campagne, champagne,...

L'Académie répond à l'internaute qui demande les synonymes ou antonymes du mot vétilleux ainsi qu'à celui qui s'étonne de la tournure hanté de.