Le Dictionnaire des régionalismes de France indique que pécaïre ou pécaïré, peuchère, pechère, péchère sont, en Provence, une exclamation traduisant la surprise, l'attendrissement, l'admiration ou la pitié. Ce mot régional, emprunté au provençal pecaire « pécheur », employé dès l'ancien provençal comme interjection exprimant la compassion, l'attendrissement, correspond à l'ancien français pechiere (cas sujet de pecheor « pécheur »), également employé comme interjection avec cette même valeur.
Une peccabilité était le caractère peccable d'un être humain ou spirituel. L'adjectif peccable signifiait susceptible de pécher, enclin, encline à pécher. Ce mot vient du latin médiéval peccabilis « capable de pécher, pécheur », dérivé du latin classique peccare « pécher » au moyen du suffixe -abilis (-able).
L'adjectif impeccable signifiait incapable de pécher ou dépourvu(e) de péché. Les adjectifs impeccable ou impec qualifient ce qui n'a pas de défauts ; quelqu'un qui n'a pas commis de fautes ; quelqu'un qui est incapable de faillir, de commettre des erreurs ; ce qui est sans tache, net, régulier ; ce qui correspond exactement aux critères. Le mot impeccable est emprunté au latin impeccabilis, d'abord attesté au sens de « incapable de faute » puis, chez les auteurs chrétiens, au sens de « incapable de pécher ».
L'adverbe impeccablement signifie d'une manière impeccable.
Une peccadille était un péché véniel, sans gravité ; c'est une faute légère et excusable. Ce nom est emprunté à l'espagnol pecadillo, diminutif de pecado « péché », du latin peccatum, voir : péché. La forme pecadille a été refaite en peccadille d'après le latin peccatum et le changement de genre s'explique par l'influence du suffixe -ille, formateur de substantifs féminins.
L'adjectif peccamineux, peccamineuse, qualifiait ce qui est de l'ordre du péché ; ce qui est relatif au péché ; quelqu'un qui est enclin à pécher, qui est capable de faire le mal. Ce mot vient du latin médiéval peccaminosus « de la nature du péché », dérivé au moyen du suffixe -osus (-eux) du latin chrétien peccamen, peccaminis « faute, péché », dérivé de peccare « pécher ».
Une humeur peccante, une exhalaison peccante étaient viciées ou trop abondantes dans l'organisme et censées provoquer les maladies. Le mot peccant vient du bas latin humores peccantes, composé de humores, pluriel de humor (humeur) et de peccantes, pluriel de peccans, du participe présent de peccare « être défectueux » (pécher).
Un peccata était un âne dans les combats publics d'animaux ou un homme stupide. Le nom latin peccata, pluriel de peccatum « péché » a été donné à l'âne, réputé supporter patiemment les fardeaux, par référence populaire aux paroles de la liturgie : Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, qui portes les péchés du monde.
Un bon peccavi était une bonne contrition, un vrai repentir de ses péchés. Dire son peccavi, faire son peccavi ont signifié se reconnaitre pécheur, confesser et regretter ses péchés. Le mot latin peccavi « j'ai péché » (du parfait de peccare « pécher »), est une expression fréquente dans la Bible.
Un péché est une transgression d'une loi religieuse ou d'un principe. Ce nom vient du latin chrétien peccatum « faute contre la loi divine, péché », en latin classique « faute, action coupable, erreur », du participe passé de peccare (voir : pécher).
Le verbe pécher signifie ne pas respecter une loi religieuse ou un principe ; commettre une faute, une erreur. Ce verbe vient du latin chrétien peccare « commettre une faute contre la loi divine, pécher », en latin classique « commettre une faute, faillir, faire mal ; être fautif, défectueux ».
je
pèche, tu pèches, il pèche, nous péchons, vous péchez, ils
pèchent ;
je péchais ; je péchai ; je pècherai ou pécherai
; je pècherais ou pécherais ;
j'ai péché ; j'avais péché ;
j'eus péché ; j'aurai péché ; j'aurais péché ;
que je
pèche, que tu pèches, qu'il pèche, que nous péchions, que vous
péchiez, qu'ils pèchent ;
que je péchasse, qu'il péchât,
que nous péchassions ; que j'aie péché ; que j'eusse péché
;
pèche, péchons, péchez ; aie péché, ayons péché, ayez
péché ;
(en) péchant.
Une pécheresse, un pécheur sont ceux qui commettent ou ont commis un ou plusieurs péchés, qui sont en état de péché ; ce sont la femme, l'homme en tant que créatures déchues par le péché originel. Le nom (une) pécheresse, féminin de pécheur, dérivé de pechierre(s), cas sujet singulier de ce dernier, avec le suffixe -esse, a supplanté pecheriz du latin chrétien peccatrix, féminin de peccator. Le nom (un) pécheur vient du latin chrétien peccator « pécheur », dérivé de peccare « pécher ».